Subtitle Editor es una herramienta que nos permite editar los subtítulos de una película con gran facilidad, ya sea modificando o corrigiendo los ya existentes, o creando unos nuevos. Además, el programa nos muestra las ondas de sonido de la grabación, lo que hace bastante fácil la tarea de sincronizar los subtítulos con las voces.
Subtitle Editor está desarrollado en GTK +2 y disponible para sistemas GNU/Linux y BSD.
El equipo de desarrollo de Subtitle Editor ha liberado una nueva versión del programa, concretamente la 0.36.1 (en el repositorio de Ubuntu Karmic Koala contamos con la versión 0.30.0), con la siguiente lista de cambios:
- Reorganize the menu file with a sub-menu import and export
- Fix bug #15525 : Video playback doesn’t work
- Fix bug #15374 : gtkmm-2.14 has not Gtk::Action set_stock_id
- Fix bug #15464 : segfault on waveform generation
- Fix build error with the WaveformRendererGL
Por último, destacaros que Subtitle Editor es software libre y está publicado bajo la GNU General Public License (GPL3).
Sitio web | Subtitle Editor
Descarga | Subtitle_Editor_0.36.1.tar.gz
En Noticias Ubuntu | Subtitle Editor 0.36.0 disponible
Este programa es magnífico, si necesitas subtitular algo no busques más, es el mejor que hay. Yo probé unos cuantos y al final me quedé con este, y cuando te haces a su uso es muy muy cómodo.
El programa es genial!! yo lo estoy usando para subtitular unos videos y ciertamente es bastante sencillo.
Es el que suelo utilizar siempre. Quizá estaría bien hacer una pequeña comparativa entre las diferentes alternativas…